職位空缺

Requirements: (a) excellent language proficiency in both English & Chinese; (b) excellent planning, organizational, and communication skills; (c) proficiency in Microsoft Office applications, esp PowerPoint, and Chinese word processing a must; (d) self-motivated, strong sense of responsibility, mature and capable of working independently; (e) a bachelor's degree holder or above; (f) at least one year's relevant working experience; (g) sound knowledge of statistical application like SPSS a definite advantage; (h) proven experience in translation another advantage.

	香港大學民意研究計劃現有以下職位空缺：

	Executive Officer II (holding the title of Senior Research Executive or Research Executive)

	The appointee will be required to liaise with clients, coordinate research projects, prepare bilingual reports and press releases.

	Requirements: (a) excellent language proficiency in both English & Chinese; (b) excellent planning, organizational, and communication skills; (c) proficiency in Microsoft Office applications, esp PowerPoint, and Chinese word processing a must; (d) self-motivated, strong sense of responsibility, mature and capable of working independently; (e) a bachelor's degree holder or above; (f) at least one year's relevant working experience; (g) sound knowledge of statistical application like SPSS a definite advantage; (h) proven experience in translation another advantage.

	Highly competitive remuneration package will be offered. Written applications detailing personal particulars, qualification, expected salary, and available date should be sent to Public Opinion Programme, Faculty of Social Sciences, Room 804, Wong Chue Meng Building, The University of Hong Kong (Attention: Ms Erika Chau) or email to [email protected]. Deadline of submission: 28 October 2006.



	兼職電話訪問員

	職責：負責進行電話訪問

	工作時間：下午六時半至晚上十時半，每週工作一至六天

	資歷：(a) 中七程度或以上；(b) 流利廣東話、英語及普通話；(c) 溝通能力佳、有禮貌；(d) 自發性高、負責心強、勤力工作；(e) 服從工作指示；(f) 懂得中文打字。

	求職者請傳真（25176951）或電郵（[email protected]）履歷至香港大學民意研究計劃周小姐收。